Michał Jerzy Ciołek książę Poniatowski - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

zbbudzik

Sympatyk
Mistrz
Posty: 119
Rejestracja: ndz 15 maja 2011, 14:18

Michał Jerzy Ciołek książę Poniatowski - ok

Post autor: zbbudzik »

Znalazłem w Dworszowicach Kościelnych w aktach ślubów z 1793 taki oto
ciekawy wpis https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019947 . Jakby ktoś to dokładnie przetłumaczył to będę wdzięczny. Na samym dole lewa karta.

Zbigniew
Ostatnio zmieniony czw 02 lis 2017, 15:32 przez zbbudzik, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 21 times
Kontakt:

Michał Jerzy Ciołek książę Poniatowski

Post autor: Bartek_M »

Jest to zgoda biskupia dla plebana dworszowickiego na zaślubienie Dobieckiego i Kędzierskiej (metryka ślubu poniżej) po wygłoszeniu trzeciej zapowiedzi. Rozumiem zatem, że to indult od dwóch zapowiedzi, choć wprost tego nie określono.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”