Aneksy; parafia Jeżów; Olczyk, Augustyniak - OK

[Kacperm_sz]

Proszę o tłumaczenie wypisów akt urodzeń: Błażeja Olczyka i Doroty Apolonii Augustyniak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1948&y=90

Pozdrawiam,
Kacper

[Gawroński_Zbigniew]

Tylko treść.
Wieś Popień*
RP. 1793, dnia 31 stycznia ja Antoni Bartkiewicz, wikariusz, … [chyba franciszkanin reformowany] z konwentu … [?] ochrzciłem Błażeja, dziecko Jana Olczyka i Rozalii, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Jan Balurak z Jesienina i Małgorzata Napartowiczowa mieszczanaka z Jeżowa.

Wieś Rewica*
RP 1799, dnia 10 lutego, ja ojciec Kazimierz Radoliński … [zakonnik] z konwentu …[?] ochrzciłem dziecko trojgiem imion Dorota Apolonia Scholastyka, dnia 6 tego miesiąca urodzone, córkę pracowitych i Petroneli ** Janowskich, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali urodzony pan Jan Morski z miasteczka Jeżów i urodzona pani Józefa Prażmowska z Rawicza.
Odpis sporządzony w Jeżowie 15 lutego 1817 roku.

* - sprawdzone na mapie.
** - nie ma imienia ojca dziecka.