akt zgonu par Grzebsk 1769 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
gosiagosia2

Sympatyk
Ekspert
Posty: 354
Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 15:14
Lokalizacja: Gdańsk

akt zgonu par Grzebsk 1769 - ok

Post autor: gosiagosia2 »

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o korektę/uzupełnienie do aktu zgonu, dolny wpis:
Chmielewo Małe rok 1769
Zmarła córka zmarłego Sylwestra Sarbiewskiego. Pochowano na cmentarzu, zapłacono 20 groszy.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/08b6d2d0613d1d1d
Pozdrawiam,
Gosia
Ostatnio zmieniony wt 24 paź 2017, 19:36 przez gosiagosia2, łącznie zmieniany 1 raz.
Sarbiewscy (Szemplino Czarne, Zembrzus)
Rudowscy (Wichrowiec, Labiau)
Ćwikła vel Ćwiklińscy (Paterek)
Kaźmierczak vel Kaźmierscy (Rgielsko)
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3359
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 7 times
Kontakt:

akt zgonu par Grzebsk 1769

Post autor: Bartek_M »

dziewczynka (puella)
zmarłego szlachetnego (olim nobilis)
No i data - 18 czerwca.

Reszta dobrze.


edit - literówka
Ostatnio zmieniony wt 24 paź 2017, 19:39 przez Bartek_M, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”