par. Baranów, Miechocin ...

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Post autor: krzysiek1977 »

Panie Zbigniewie pomylilem linki Poprawiam i przepraszam Krzysiek
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Akt zgonu42 Marianna Konias 1893 Stale ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt zgonu 42 Marianna Konias http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,35 Krzysiek :wink:
Ostatnio zmieniony sob 21 paź 2017, 21:04 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Akt ślubu 8 1894 Wawrzyniec Korczak i Agnieszka Rożek ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt ślubu 8 1894 Wawrzyniec Korczak i Agnieszka Rożek http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,26 Krzysiek :)
Ostatnio zmieniony wt 24 paź 2017, 21:31 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

10 sierpnia/ numery domów oblubieńców/

oblubieniec: Jan Paź rolnik, syn zmarłego/ albo zmarłych Jana i Katarzyny Paziów w Stalach uropdzony i zamieszkały/katolik/ lat 39/ kawaler.

oblubienica: Magdalena, córka zmarłego/ albo zmarłych Józefa Bzorka rolnika i Franciszki Zającówny./katoliczka/ lat 18/ panna.

świadkowie: Józef Paź i Paweł Korczak - rolnicy.

błogosławił J. Jakiel

zapowiedzi: 17,24 i 31 lipca 1892 roku

poniżej numery zgody sądowej dla małoletniej oblubienicy wydanej w Tarnobrzegu.
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

27 - zmarła/ 29 pochowana/ Marianna Koniaż stanu wolnego kątniczka/ katoliczka/ kobieta 77 lat/ zmarła z przyczyn naturalnych/ sakramentami zaopatrzona/ pokropił ks. Luśniak.
Zbigniew
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Post autor: krzysiek1977 »

:lol:
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Akt urodzenia 59 1890 Francziszek Paź ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt urodzenia 59 1890 Franciszek Paź http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,5 Pozdrawiam Krzysiek. 8)
Ostatnio zmieniony sob 28 paź 2017, 21:20 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

27 czerwca.
on: Wawrzyniec Korczak rolnik syn zmarłych Michała i Apolonii Zając w Stalach urodzony i zamieszkały./katolik/31 lat/ kawaler

ona: Agnieszka, córka zmarłego Kazimierza Rożka i Marianny Korczak w Stalach urodzona i zamieszkała/ katoliczka/ 22 lata/ panna

świadkowie: Piotr Urbaniak i Piotr Zioło - rolnicy [ dalej ksiądz i daty zapowiedzi]

niżej zgoda sądowa na ślub dla małoletniej
Zbigniew
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Akt ślubu1 1891 Kazimierz Wiącek i Helena Pięta ok

Post autor: krzysiek1977 »

Akt ślubu1 1891 Kazimierz Wiącek i Helena Pięta http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106260,23 .Krzysiek :wink:
Ostatnio zmieniony ndz 29 paź 2017, 12:23 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

urodzony - 25/ ochrzczony - 27 grudnia./ ochrzcił: wikariusz J Ja..el/ akuszerka: Marianna Walska/katolik/ chłopiec z prawego łoża/

ojciec: Jan Paź, rolnik, syn Michała i Zofii Walskiej [z domu]
matka: Agnieszka, córka Wojciecha Mirackiego, rolnika i Gertrudy Pięta[ z domu]

Chrzestni: Jakub Paź rolnik i Agnieszka, żona Andrzeja Walskiego, rolnika.
Zbigniew
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt urodzenia 8 Katarzyna Plaza 1899 okej

Post autor: krzysiek1977 »

akt urodzenia 8 Katarzyna Plaza 1899 http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104306,82 Krzysiek
Ostatnio zmieniony ndz 29 paź 2017, 12:23 przez krzysiek1977, łącznie zmieniany 1 raz.
krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 407
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

Post autor: krzysiek1977 »

Ponawiam prosbe Krzysiek
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Jeśli nie zrobię od razu to znowu spadnie gdzieś w dół…

6 lipca
on: Michał Urbaniak, syn Mikołaja, rolnika i Magdaleny Zając w stalach urodzony i zamieszkały./katolik 33 lata kawaler.

ona: Katarzyna, córka zmarłego już Józefa Pazia ,rolnika i Rozalii Korczak w Stalach urodzona i zamieszkała. katoliczka/ 19 lat/ panna.

świadkowie: Walenty Walski i Wawrzyniec Walski - rolnicy./ ślubu udzielał Sobczyński. zapowiedzi 25,29 czerwca i 2 lipca.
Poniżej zgoda sądowa dla małoletniej.
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

28 stycznia
on: Kazimierz Wiącek, wdowiec po Jadwidze z domu Paź, syn zmarłych Franciszka i Teresy z Zająców w Stalach urodzony i zamieszkały. katolik/ 40 lat/ wdowiec

ona: Helena, córka Antoniego Pięty, rolnika i Marianny z domu Robutka w Stalach urodzona i zamieszkała./ katoliczka/ 23 lata/ panna.

Świadkowie Feliks Dąbek i Józef Paź - rolnicy
błogosławił: Sobczyński
zapowiedzi: 11, 18 i 25 stycznia 1891 roku.

[niżej po polsku formułka zgody ojca dla małoletniej na ślub]
Zbigniew
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Listopad/urodz. 1, ochrzcz. 5/akuszerka Zofia Górska/ Katarzyna/katoliczka/dziewczynka/ z prawego łoża/ ochrzcił Sulfiński/ojciec: Józef Płaza syn Mateusza i Franciszki z domu Piecha./matka: Marianna Górska, córka Grzegorza i Marianny z domu Skrzypek. / chrzestni [dwie pary]: 1. Stanisław Płaza i Katarzyna Górska; 2. Walenty Górski i Marianna Płaza.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”