Łacina-prośba o poprawienie błędów

Albin_Kożuchowski · Post autor: **Albin_Kożuchowski** » wt 17 lis 2009, 11:14

Witam.

Proszę o poprawienie błędów i uzupełnienie tłumaczenia z łacińskiego aktu chrztu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/681 ... 268af.html

Grabowo. Dwudziestego czwartego marca roku 1826 ja Wiktor Kawa proboszcz dombrowski ochrzciłem dziecko imieniem Paweł......?..syna rolnika Kazimierza Daniszewicza syna Ignacego.......?..i Rozalii córki Macieja Matkiewicz ślubnych małżonków. Rodzice chrzestni Szymon Pihel i Rozalia Kulikowska...

Tekst jest mało czytelny, z łaciną mam kontakt tylko przy poszukiwaniu przodków i sam staram się tłumaczyć-nie zawsze jednak jestem w stanie wszystko odszyfrować.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 17 lis 2009, 15:20

Witam,
wg mnie syn Ignacego i Agnetis Jacobi /Agnieszki córki Jakuba/

Krystyna

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 17 lis 2009, 16:03

przepraszam, że na raty ale musiałam "coś" z tym foto zrobić

Paweł ...chyba dalej hodie natam dzisiaj urodzone

Krystyna

Albin_Kożuchowski · Post autor: **Albin_Kożuchowski** » wt 17 lis 2009, 19:02

Ja to odczytywałem "Nepotis Jacobi", ale nie byłem pewien co to znaczy. Może wnuk Jakuba.

anamorf · Post autor: **anamorf** » czw 19 lis 2009, 13:20

Witam. Mam problem ze zrozumieniem poniższego aktu ślubu po łacinie. Powiem wprost - nie znajduje w nim imienia i nazwiska małżonki Józefa Zębeckiego....
http://img233.imageshack.us/i/brakz1.jpg/

Pozdrawiam
Jacek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 19 lis 2009, 13:40

Rzeczywiście - brak imienia i nazwiska panny młodej.