Translation from Russian please

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MarleneP

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: śr 07 gru 2016, 02:28

Translation from Russian please

Post autor: MarleneP »

My extended family tree includes Ludwik Kucharski and the tragic loss of nine of his children. Most died within a few days of each other in October 1892. Do any of these records give a cause of death?

Piotr no. 140 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =103&y=921

Jan no. 148 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 030&y=1023

Jozef, Wladyslaw, Stefania and Feliks no. 151 - 154 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =736&y=104

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=45&y=77

Thanks for any translation that might explain what happened to this family

Marlene
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Translation from Russian please

Post autor: Kamiński_Janusz »

No any information on the causes of death
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
MarleneP

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: śr 07 gru 2016, 02:28

RE: Translation from Russian please

Post autor: MarleneP »

Thanks very much for checking the records Janusz

Regards
Marlene
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”