Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Gawroński_Zbigniew]

...za mały słownik

Sartor to dosłownie "łaciarz, naprawiający odzież", tutaj na pewno = krawiec.

Słowo sartor ma jeszcze jedno znaczenie: "gracujący rośliny okopowe, robiący tzw. okrążkę". Chyba jednak nie oto tutaj chodzi.

[kierejka]

Tak to jest, jak ktoś zapomina o deklinacji i o tym, że trzeba szukać słowa w mianowniku!
Bardzo dziękuję Zbyszku!

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[kierejka]

Dzień dobry,
czy udało by się odczytać co jest zapisane po słowie "syn"?

Chodzi o 5 wpis od góry (na pierwszej stronie). Umiera Józef, syn Macieja ze Skorzęcina.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=767739

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

[Bartek_M]

Rozbitek (naufragus) na Jeziorze Skorzęcińskim (to okoliczności śmierci).

[Smoktadeusz]

Witajcie
Może ktoś pomoże, co oznacza słówko villamus, spotkane w akcie urodzenia, przy imieniu ojca,
wiem że villa to wieś, czy to mieszkaniec dworku wiejskiego, czy jego właściciel?

Pozdrawiam Rafał

[Gawroński_Zbigniew]

...a nie czasem villarius? = ze wsi.

Bez skanu ani rusz.

[Du_Das]

Dzień dobry,

co oznacza wyrażenie Miles Licentiatus? W internecie znalazłem dwa sprzeczne znaczenia: Żołnierz kontraktowy oraz zwolniony ze służby.

Jaka jest poprawna forma łacińska "Ułanów" w zwrocie miles licentiatus leg. Ulhan[s?]

https://www.dropbox.com/s/uyz0wn7u35li6 ... 1.png?dl=0




* Moderacja (c.k) Dla przypomnienia Regulamin:

4. Formułowanie treści wiadomości (postów).

o. Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem.
- Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który jest widoczny pod każdym wysłanym postem. Instrukcja jak to zrobić

[Bartek_M]

Myślę, że to drugie znaczenie (licentia - zwolnienie ze służby).

miles licentiatus legionis Uhlanorum...

Tu podobne określenie w rozwinięciu:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 614#183614

[Boimski_Piotr]

Dzień dobry,

Próbowałem przetłumaczyć akt ślubu przodka korzystając m in. z bardzo pomocnego Słownika genealogicznego Łacińsko-Polskiego, ale nie dałem rady. Czy mogę prosić o pomoc o przetłumaczenie?
https://vpx.pl/image/ysBB
Chciałbym też prosić o sugestię co oznacza GG przed imiennie i nazwiskiem?

Pozdrawiam
Piotr

[Bartek_M]

21 II 1700 przewielebny Kazimierz Śliwiński proboszcz kołbielski pobłogosławił małżeństwo zawarte między urodzonym Wojciechem Bojemskim z Siwianki i Marianną Karczewską podczaszanką warszawską, w obecności świadków: wielmożnego i urodzonego pana Jana Cieciszewskiego podkomorzego liwskiego, Kazimierza z Walisk Walickiego skarbnika czerskiego, Kazimierza i Antoniego Karczewskiego braci rodzonych, Franciszka Grabionki, Kazimierza Bojemskiego i wielu innych.

GG. - generosi (urodzeni)

[Boimski_Piotr]

Bardzo, bardzo dziękuję. Błędnie myślałem, że to Albert, ale Wojciech wszystko zmienia i porządkuje Wojciech Bojemski - podczaszy latyczowski, syn Kazimierza.

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

[Du_Das]

Nie mogę odczytać dwóch ostatnich słów w akcie zgonu. Pierwsze to na pewno agricola.

https://www.dropbox.com/s/iyeitmrenwvoff1/AZ.png?dl=0


Michał

[Malrom]

chyba maritus derelictae

pozdrawiam

Roman M.

[Du_Das]

Dziękuję. To ma sens, bo potem jest wymieniona małżonka.

Michał

[Sabina1]

Witam forumowiczów, mam problem z odczytaniem metryki. Chodzi oczywiście o nazwiska. Proszę o pomoc w odczytaniu.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc83893fad6310dd