Witam
prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Pawła Jasnika i Marianny Hoiał
1781, Kuchary Piaszczyce
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
ostatni akt na prawej karcie
Pozdrawiam
Daniel
akt małż. Paweł Janik i Marianna Hoiał, 1781, Kuchary - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt małż. Paweł Janik i Marianna Hoiał, 1781, Kuchary - OK
Ostatnio zmieniony ndz 29 paź 2017, 23:48 przez czarnydb, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Kuchary Piaszczyce
Dnia 24 [albo 29] stycznia poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi … … … ja Józef Małczyński wikariusz kościoła parafialnego w Rudzie pracowitego Pawła Janiczka ze wsi Kuchary i Mariannę Hojalankę - młodzianów publicznie przed obliczem kościoła parafialnego Rudniceńskiego przepytawszy, widząc (reperto) ich zgodę, a co więcej (ac) brak wykrytych przeszkód, przez uroczyste słowa przysięgi małżeństwo pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitego Jakuba Cieciury z Okraiszna [?] i Andrzeja Wałaczka ze wsi Kuchary.
Dnia 24 [albo 29] stycznia poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi … … … ja Józef Małczyński wikariusz kościoła parafialnego w Rudzie pracowitego Pawła Janiczka ze wsi Kuchary i Mariannę Hojalankę - młodzianów publicznie przed obliczem kościoła parafialnego Rudniceńskiego przepytawszy, widząc (reperto) ich zgodę, a co więcej (ac) brak wykrytych przeszkód, przez uroczyste słowa przysięgi małżeństwo pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitego Jakuba Cieciury z Okraiszna [?] i Andrzeja Wałaczka ze wsi Kuchary.
Zbigniew