Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu numer 45 - Mateusza ? i Doroty ? z miejscowości Gana, Parafia i Gmina Praszka.
https://zapodaj.net/cd2a466e70b52.jpg.html
https://zapodaj.net/25ca9b2af988b.jpg.html
Akt ślubu z roku 1825 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu z roku 1825 - ok
Ostatnio zmieniony pn 06 lis 2017, 20:31 przez gkalwak, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Grzegorz Kałwak
Grzegorz Kałwak
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Gana
RP 1825, dnia 20 listopada ja. Mateusz … wikariusz miejsca …. [zapowiedzi]… [brak przeszkód] zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Mateuszem Pacyną [ten Pacyna], młodzianem lat 24 i Dorotą Gajdziną panną lat 23 … [ za ich zgodą] zatwierdziłem i pobłogosławiłem. Obecni świadkowie wiary godni pracowici Jan Kryk i Jan Gancarek, obydwaj z Gany i wielu innych.
RP 1825, dnia 20 listopada ja. Mateusz … wikariusz miejsca …. [zapowiedzi]… [brak przeszkód] zawarcie małżeństwa pomiędzy pracowitymi Mateuszem Pacyną [ten Pacyna], młodzianem lat 24 i Dorotą Gajdziną panną lat 23 … [ za ich zgodą] zatwierdziłem i pobłogosławiłem. Obecni świadkowie wiary godni pracowici Jan Kryk i Jan Gancarek, obydwaj z Gany i wielu innych.
Zbigniew