Dobry wieczór,
bardzo proszę o przetłumaczenie zapisów znajdujących się w pliku.
https://zapodaj.net/f2bbf938eb852.jpg.html
dziękuję i pozdrawiam, Robert Kuczara
Tłumaczenia aktów XVIII wiek Tenczynek - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenia aktów XVIII wiek Tenczynek - ok
Ostatnio zmieniony sob 04 lis 2017, 21:22 przez Apis, łącznie zmieniany 1 raz.
Genealogia rodzin regionu Ziemi Krzeszowickiej: Krzeszowice, Czatkowice, Tenczynek, Morawica, Nowa Góra, Zalas, Paczółtowice i okolic.
-
Bartek_M
- Posty: 3381
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 20 times
- Kontakt:
Tłumaczenia aktów XVIII wiek Tenczynek
1) Katarzyna Bar[...]owska z Tenczynka, zamężna, lat 46, na ciele długo chora, lecz na umyśle zdrowa a na duszy czysta [...] i opatrzona sakramentami. Przedtem legowała ona swą zieloną szatę z sukna na przykrycie stopni ołtarza, potem jednak sądząc, że z powodu zużycia długo nie posłuży, zamiast szaty dała talara [talary?].
2) Katarzyna Przybyłka młynarka z Tenczynka, niewiasta wiekowa, dobra, zgodna i skromna, opatrzona sakramentami [...] swego najlepszego męża Mikołaja pochowanego 31 marca, razem z nim pochowana [...]
3) Drugi chłopiec, parobek tychże karczmarzy, Wojciech zwany Zarzeckim, pobożny i skromny, zaczął chorować i mieć oznaki błazeńskie (signa bufonica), tego dnia ponownie wyspowiadany, ponownie też komunikował z mojej ręki. I jako ostatni wyleczył się przez nieskończoną łaskę Bożą i przeżył [?] z inny[...] [...] tj. Janem Bernat i Anną jego żoną.
Mikołaj Grębosik parobek tychże Bernatów karczmarzy, który innych własnymi rękami chował.
4) 13 bm. pochowany został Józef Przybyłek lat ok. 70, opatrzony sakramentami, w kościele przed ołtarzem NMP naprzeciw ławek, przy swej małżonce pochowanej 17 XII 1777.
5) Jakub Papierzyński staruszek lat ok. 90, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu po stronie zachodniej.
2) Katarzyna Przybyłka młynarka z Tenczynka, niewiasta wiekowa, dobra, zgodna i skromna, opatrzona sakramentami [...] swego najlepszego męża Mikołaja pochowanego 31 marca, razem z nim pochowana [...]
3) Drugi chłopiec, parobek tychże karczmarzy, Wojciech zwany Zarzeckim, pobożny i skromny, zaczął chorować i mieć oznaki błazeńskie (signa bufonica), tego dnia ponownie wyspowiadany, ponownie też komunikował z mojej ręki. I jako ostatni wyleczył się przez nieskończoną łaskę Bożą i przeżył [?] z inny[...] [...] tj. Janem Bernat i Anną jego żoną.
Mikołaj Grębosik parobek tychże Bernatów karczmarzy, który innych własnymi rękami chował.
4) 13 bm. pochowany został Józef Przybyłek lat ok. 70, opatrzony sakramentami, w kościele przed ołtarzem NMP naprzeciw ławek, przy swej małżonce pochowanej 17 XII 1777.
5) Jakub Papierzyński staruszek lat ok. 90, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu po stronie zachodniej.
Bartek