Dyspensa Walenty Biedrzycki i Józefata Biedrzycka 1790r. OK

[Obidka]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636

Mam prośbę dotyczącą aktu ślubu nr 17 (zaczyna się na dole po lewej), widzę, że jest tam dyspensa, jedyne, co sama jestem w stanie zrozumieć, to że chodzi o pokrewieństwo 2 i 3 stopnia (muszę sprawdzić, co to za pokrewieństwo).

Gdyby ktoś, kto zna łacinę mógł przejrzeć wpis księdza i z grubsza napisać, co tam jeszcze jest zawarte, byłabym bardzo wdzięczna. Wpis jest dość długi i nie wiem, czy są tam jakieś istotne dla mnie informacje, czy tylko zwykłe w tej sytuacji formułki. Jeśli formułki, to proszę tylko o informację, ze formułki.

Z góry dziękuję
Baśka

[Bartek_M]

Nowożeńcy ubodzy (pauperes), żyją tylko z pracy i przemysłu (industria). Ponieważ pałają do siebie taką miłością, że jeśli małżeństwa nie zawrą, zachodzi niebezpieczeństwo niewstrzemięźliwości, chcą przeto je zawrzeć [=myślę, że to standardowa formułka w tej kancelarii], lecz ponieważ istnieje pokrewieństwo stopnia 2. z 3. [=wnuk z prawnuczką lub odwrotnie], nie mogą tego uczynić. Sędzia konsystorza dyspensuje od przeszkody pokrewieństwa oraz zezwala na opuszczenie trzech zapowiedzi.

Pod dyspensą nazwiska świadków ślubu.