prośba o przetłumaczenie

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu Joannes Breitschadel z Magdalena Zeich miejscowosc Ksieze Pole

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3b119bb0ea

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu Joannes Breitschadel z Maria miejscowosc Ksieze Pole

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bee2106214

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Malrom]

dnia 5. maja 1XXX
Wielebny Ksiądz /Reverendus Dominus/ Scheibel [brak imienia] wikary [Cooperator],
[udzielił ślubu]
uczciwy,szanowany młodzieniec Jan Breitschadel [lepiej Breitschädel], krawiec [Sartor]
z [cum]
uczciwą Marią Anną córką zmarłego wieśniaka Jerzego Vilpert/h?/

świadkowie:
Sykstus /Sixtus/ Höfflich wieśniak z Księżego Pola [Rusticus Knisopoliensis]
Rafael [Raphael] Brithschädel z Langenowa,Łęgowa [Langenowiensis]

Co do nazwiska Vilpert, to obecnie w Niemczech mieszkają osoby o nazwiskach Wilpert i Wilbert.

Pozdrawiam
Roman M.

[beatabistram]

To lacina!
Johannes wdowiec, krawiec wiek 37 , Magdalena panna corka Joannis wiek 20

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie zgonu Leopold Braitschadel miejscowość Witosławice
parafia Grzędzin ostatni na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c2bdf0d637

z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Juditha Braitschadel miejscowosc Witoslawice parafia Grzedzin

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=83ad439143

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Malrom]

Nr 93
Witosławice Wittoslawitz,

dnia 8 lipca 1823 Leopold Breutscheidel, [o statusie społecznym] Frey Gärtner,
pogrzebany został ,a zmarł 5. lipca 1823 mając lat 46.

pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

nr 41 Witosławice,
Juditha Breitschedel, Freigärtnerin,
zmarła 14 kwietnia 1XXX na udar,porażenie [Schlag] w wieku 54 lat,
a pochowana została 16.kwietnia

pozdrawiam
Roman M.

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Joseph Fridrich parafia Toszek miejscowosc Boguszyce

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=b2b8cd1241

dziekije za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Sophia Fridrich parafia Toszek miejscowosc Oraczek

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=87ad2a6397

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[konrad_orschevski]

Witam, Oratsche 10.wrzesnia Sophia Fridrich,wdowa? zmarła w
szpitalu,przyczyna, guz, i 10,ejus?pochowana,lat 75.



Pozdrawiam Konrad.

[konrad_orschevski]

Witam,tłumacze to co moge odcyfrowac. Boguschitz 13.11. Joseph Friedrich w dniu 10.huj. zmarł w wieku 74 lata.
mam nadzieje że wystarczy.

Pozdrawiam Konrad.

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie aktu chrztu Joannes Kotschy parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7131685105


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie chrztu Franzisca Kaletka Parafia Rudnik

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=23624eccff


dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gabryjel]

Prosze o tlumaczenie zgonu Petrus Nawrot parafia Polska Cerekiew miejscowosc Cieply Dol 2 akt na stronie

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=276b840a53


dziekuje za pomoc
pozdrawiam