Prośba o odczytanie informacji z dokumentu - ok.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » wt 07 lis 2017, 16:07

Witam !
Prosiłbym o odczytanie informacji z protokołu wizytacji biskupiej z dnia 21 października 1617 r. - chodzi mi o treść obwiedzioną czerwonym kolorem.

Zapis dotyczy dziesięciny ze wsi Cieślin należnej plebanowi w Chechle.

Prosiłbym również o odczytanie i przetłumaczenie danych osoby wizytującej - zdanie na końcu dokumentu "... Jan Bętkowski ... 21 Październik 1617."

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... CN7932.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 07 lis 2017, 16:39

"Nadto dziesięcinę z Cieślina z ról folwarcznych."

Potem idzie uwaga ogólna:
"Lecz wszystkich tych dziesięcin nie dają, lecz niektóre z nich zastępują niską opłatą."

"Dekret powizytacyjny [dosłownie: poprawy] czcigodnego Jana Pętkowskiego z wizytacji, [...]any dnia 21 października 1617."

PS. Przepraszam za prywatę, ale dotarł do Pana mój niedzielny mail?

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » wt 07 lis 2017, 18:03

Witam !
Dziękuję Panie Bartku !
1. Wprawdzie czekam jeszcze na płytkę z dokumentami z AAD Kraków, ale widzą, że nic konkretnego tu tym razem nie znalazłem. Zostały mi jeszcze wizytacje w Archiwum Kapituły Katedralnej na Wawelu - ale to na wiosnę.
2. Teraz "prywata". Coś tak myślałem. Nie otrzymałem żadnego maila.

Pozdrawiam !
Tadek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 07 lis 2017, 19:00

Odezwę się zaraz na PW.