Akt zgonu - Bronisław Szubiński - Legiony Polskie - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Lis_Tad

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: pn 05 paź 2015, 15:54

Akt zgonu - Bronisław Szubiński - Legiony Polskie - ok

Post autor: Lis_Tad »

Dzien dobry,

Mam gorącą prośbę o wsparcie w przetłumaczeniu zapisów w akcie zgonu:

Bronisław Szubiński
Zgon 25 września
Pochówek 27 września

Felder? Leg. R1 III ???? Chrzanów?


https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/73b9f0bfef25f4d3


pzdr,
Tadeusz


Update 20200618 -> pro memoria, urodzony w Szczakowej.
Ostatnio zmieniony czw 18 cze 2020, 20:58 przez Lis_Tad, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3381
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 19 times
Kontakt:

Akt zgonu - Bronisław Szubiński - Legiony Polskie

Post autor: Bartek_M »

Feldwebel [?] 1 pułku [?] legionów [?], III kompanii. Kawaler, ur. w Raubowa [?] Chrzanów.

Zmarł w szpitalu Czerwonego Krzyża.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”