Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Alfonsa Kowalczyk:
https://zapodaj.net/dc89053b11f51.jpg.html
Znane imiona i nazwiska: Franziska Kowalczyk (Noparlik)
Znane miejscowości: Gross Stein (Kamień Śl.)
Pozdrawiam Dawid
Akt urodzenia Kamień Śl. - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Kamień Śl. - ok
Ostatnio zmieniony sob 11 lis 2017, 11:33 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Kamień Śl.
USC Kam. Sląski akt ur. nr 87 z 13.7.1908
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawila się
akuszerka Pauline Jadasch de domo Kleemann zam. w Kamieniu śl.
personalnie znana urzędnikowi,
i zgłosiła że Franciszka Kowalczyk z d. Noparlik, żona kamieniarza Aleksandra Kowalczyka,
oboje katolicy,
zamieszkała przy mężu w Groß Stein,
urodziła tamże w Gr. Stein w obecności zgłaszającej akuszerki
chłopca któremu nadano imię Alfons
9. lipca 1908 o 4.30 przed południem.
Przeczytano przyjęto i podpisano: Pauline Jadasch geborene Kleemann
Urzędnik Stanu Cywilnego: Cytronowski
Za zgodność z główna księgą urodzeń
13.07.1908
Urz. USC: Cytronowski
Pozdrawiam
Roman M.
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawila się
akuszerka Pauline Jadasch de domo Kleemann zam. w Kamieniu śl.
personalnie znana urzędnikowi,
i zgłosiła że Franciszka Kowalczyk z d. Noparlik, żona kamieniarza Aleksandra Kowalczyka,
oboje katolicy,
zamieszkała przy mężu w Groß Stein,
urodziła tamże w Gr. Stein w obecności zgłaszającej akuszerki
chłopca któremu nadano imię Alfons
9. lipca 1908 o 4.30 przed południem.
Przeczytano przyjęto i podpisano: Pauline Jadasch geborene Kleemann
Urzędnik Stanu Cywilnego: Cytronowski
Za zgodność z główna księgą urodzeń
13.07.1908
Urz. USC: Cytronowski
Pozdrawiam
Roman M.