Pomoc w odczytaniu metryki z łaciny

Carmo_Justina · Post autor: **Carmo_Justina** » wt 14 lis 2017, 16:43

Witam wszystkich serdecznie!

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu metryki urodzenia mojego prapradziadka Józefa Buża, syna Franciszka (1875, Rzeszów, Galicja)

Chodzi mi głównie o pomoc z odczytaniem 2 spraw:
1) Rubryki pierwszej z opisem o chrzcie i drugiej - Josephus.... i wszystko co pod nią i dotyczy jego śmierci:

LINK TUTAJ: goo.gl/kSCywK

2) Status społeczny jego rodziców i nazwisko Zofii Bu (..)

LINK TUTAJ: goo.gl/AG35ac

To co do tej pory ustaliłam:
ur. 12/10/1985 zm 14/04/1916

akuszerka (z łac - obstr.) : Marianna Gugała (czy to dobrze?)
jego ojciec : Franciszek Buż, ( słowa następnego nie znam) a ten był synem Stanisława i Zofii Bu... (?)
jego matka: Agata Gugała, córka z prawego łoża Luca Gugały i Marianny Purpury (obok nazwiska jest coś i nie rozumiem tego wyrazu)

Bardzo proszę specjalistów z tego forum o pomoc.

Czekam i wierzę, że uda się ustalić coś więcej,

W imieniu swoim i mojej rodziny, bardzo dziękuję.
Justyna

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 14 lis 2017, 16:48

Po wysłaniu posta chyba warto sprawdzić, czy linki działają

Tłumaczenia z łaciny
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

Carmo_Justina · Post autor: **Carmo_Justina** » wt 14 lis 2017, 16:51

Krystyna.waw pisze:Po wysłaniu posta chyba warto sprawdzić, czy linki działają
Tłumaczenia z łaciny
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

Sprawdziłam oczywiście i po mojej stronie działają, ale może te linki bezpośrednie działają lepiej:

1) http://tinypic.com/view.php?pic=2ahngp&s=9#.WgsQaGWq6mi
2) http://tinypic.com/view.php?pic=ac50co&s=9#.WgsQtmWq6mh

Mam nadzieję, że te będą działać lepiej -- przepraszam za niedogodność Pani Krystyno!

Dziękuję!

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 14 lis 2017, 17:24

Na przyszłośc - tłumaczenia z łaciny po adresem wspomnianym przez Krystyna.waw
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-43.phtml

2) http://tinypic.com/view.php?pic=ac50co&s=9#.WgsQtmWq6mh
Franciszek [ Baz, Buz, Buż], hort: [zagrodnik] syn Stanisława i Zofii z domu Buryn
Agata Gugała córka Łukasza Gugała i Marianny z domu Purpura
akuszerka Marianna Gugała
Następna kolumna chrzestni

chrzcił Józef Kulik cooperatus-wikariusz

_________
Krystyna

Carmo_Justina · Post autor: **Carmo_Justina** » wt 14 lis 2017, 17:39

Dziękuję, jestem serdecznie wdzięczna! Dopiero od dziś jestem na tym forum więc dziękuję za link.

A czy jest jeszcze Pani w stanie doczytać się tego co jest napisane pod i nad imieniem Josephus w rubryce obok?, pierwszy link?

14/4 1916 to data śmierci...
Nr 94158/24 to numer aktu zgonu... to był legionista więc może chodzić o jakiś szpital wojskowy ( Militar (...)

Interesuje mnie słowa pod datą śmierci i pod imieniem...

___
Justyna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 14 lis 2017, 17:50

W pierwszym linku dopiski w języku niemieckim, mało staranne. Proszę pytać w dziale niemieckim

Carmo_Justina · Post autor: **Carmo_Justina** » wt 14 lis 2017, 18:08

Bartek_M pisze:W pierwszym linku dopiski w języku niemieckim, mało staranne. Proszę pytać w dziale niemieckim

Dzięki wielkie, tak domyślam się... Biorę się za pisanie do działu niemieckieog zatem

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 14 lis 2017, 18:36

Carmo_Justina pisze:
14/4 1916 to data śmierci...
Nr 94158/24 to numer aktu zgonu... to był legionista więc może chodzić o jakiś szpital wojskowy ( Militar (...)

Interesuje mnie słowa pod datą śmierci i pod imieniem...

Był żołnierzem - zapis może dotyczyć jednostki w której służył. Spróbuj może tutaj ci pomogą w wyjaśnieniu - http://www.historycy.org/index.php?showforum=102
___
Krystyna