pomoc w tłumaczeniu

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » wt 14 lis 2017, 13:50

Będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu nr 51 z 1908 ze Śmigla
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/3.1 ... /#tabSkany
Przepraszam, nie wiem czemu wyświetla sie 2 strony dalej
Stanisław Szwarc

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 14 lis 2017, 16:58

Witaj Stanislaw!
Podawaj prosze znane Tobie dane!
31 marzec 1908
stawil sie gospodarz Stanislaus Schwarz i zglosil, ze jego ojciec dozywotnik Martin Schwarz 61 lat ur. Kuschen? zonaty z Marianna dd Sleboda zamieszkala Poladowo
syn w Kuschen zmarlego gospodarza Schwarz , imie nieznane i Sophie nazwisko rodowe nieznane.
W swoim mieszkaniu dnia 31.3. przed poludniem o 6 zmarl.

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » wt 14 lis 2017, 19:10

Serdeczne dzięki.
Potwierdza się rodzinna opowieść o dwóch gałęziach Szwarców z Poladowa. Stanisław to zapewne kuzyn mojego dziadka Marcelego Szwarca.
Pozdrowienia
Stanisław Szwarc

elgra · Post autor: **elgra** » śr 22 lis 2017, 07:37

Moderator przypomina o edytowaniu tytułu w tym i ewentualnie w innych Twoich postach.