Prośba o wsparcie w tłumaczeniu OK

poznaniak · Post autor: **poznaniak** » pn 13 lis 2017, 23:28

Mam serdeczną prośbę o wsparcie w tłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków. Udało mi się dotrzeć do poniższych dokumentów w archiwum w Oberhausen, niestety nie moge sobie poradzić z tłumaczeniem pisma odręcznego urzędnika niemieckiego.

https://www.dropbox.com/sh/67ikm5fc29b4 ... NYQJa?dl=0

Będę wdzięczny za pomoc.

M.Łukasiewicz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 14 lis 2017, 17:21

Witaj!
10 list. 1905
stawili sie
gornik ( tu Lehrhauer) Josef Barcz, tozsamosci znanej, katolik, ur 23 .2.1872 Kurnik, zam. Frintrop ( dzielnica Essen) Stallstraße 4
syn niezameznej, bez zawodu, Karoline Barcz obecnie zameznej z gospodarzem Franz Przybylski
i robotnica rolna Stanislawa Kaczmarek, znana, katoliczka ur.4.11.1881 Rogozewo/ Rawicz zam. Oberhausen Zimmerstraße 14,
corka dniowkarza Jakob Kaczmarek zmarly ostatnio zam Smolitz i jego malzonki Apollonia Synowiec zam. Smolitz
swiadkowie
gornik Josef Lorek 36 lat
pomocnik biurowy Wilhelm Tiemann 23 lata

poznaniak · Post autor: **poznaniak** » wt 14 lis 2017, 19:22

Beato.

Serdecznie dziękuję. Kolejne poszukiwania rozpoczęte. Szczerze podziwiam umiejętność rozszyfrowania tych "robaczków".

MŁ