need help with family relationship (father and his brothers)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Abetor
Posty: 2
Rejestracja: śr 15 lis 2017, 15:23

need help with family relationship (father and his brothers)

Post autor: Abetor »

As I understand father of newborn is Jerzy. Question - Are other two man are identified as his brothers ?
"Wincent Tomaszewicz ... stryi Novo narodzony z pierwszey linij" and "Maciej Tomaszewicz ... stryi Novo narodzony z drugiey linij"

Does words "z pierwszey linij" and "z drugiey linij" mean some kind of family ties hierarchy or something else, o it is just numbering (something like first witness and second witness) ? Are all three man real brothers ?

https://drive.google.com/open?id=1bLMVO ... Y39Ci7x_nF
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

need help with family relationship (father and his brothers)

Post autor: Kamiński_Janusz »

Jerzy and Wincenty are brothers,
Maciej is Jerzy's cousin (his brother brother)
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Abetor
Posty: 2
Rejestracja: śr 15 lis 2017, 15:23

Post autor: Abetor »

thank you
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”