List z 1832

[majaszpot]

Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu treści listu. Wiem, że jakość jest wyjątkowo niesprzyjająca, jednak nie udało mi się odnaleźć oryginału listu. Wyłapuję z niego pojedyncze słowa, ale konkretnie znaczenia już nie rozumiem. Pomocy

Mój przodek Michał Dyndowicz był pierwszym dyrektorem szkoły podstawowej w Żołyni (w latach 1818 - 1859). Szkoła była przy parafii.

Daleki kuzyn odnalazł w kronice szkoły zdjęcie listu, który wysłał Michał Dyndowicz do administratora hrabiego Potockiego z Łańcuta 12 września 1832 roku. Ponoć po drugiej stronie tego zdjęcia była napisana informacja, że Michał ubiegał się o przeniesienie do szkoły w Jaśle. Jednak nie wiem czy to jest treścią tego listu. No i najważniejsze - szukam jakichkolwiek szczegółów dotyczących Michała i jego rodziny. Dlatego liczę na to, że ten list coś zdradzi.

List pod linkiem:

https://drive.google.com/file/d/1GJUzkC ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam,
Maja

[Bartek_M]

List jest w języku niemieckim, proszę zatem pytać w dziale tłumaczeń z niemieckiego.

[majaszpot]

Ojej, przepraszam za zamieszanie.
Już wrzucam do prawidłowej grupy. Administratora proszę o archiwację.
Pozdrawiam,
Maja