chrzest Andreas Szinol OK

[Gabryjel]

proszę o tłumaczenie chrztu Andreas Szinol parafia Łany

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cfcb960f35

dziekuje za pomoc
pozdrawiam

[Gawroński_Zbigniew]

[miejscowość nieczytelna: Lakna[?], ale nie ma takiej ani podobnej na terenie w rozsądnej odległości od Łanów koło Kędzierzyna]


W … ochrzczony został Andrzej , syna Macieja Szinola i Teresy matki jego, prawowitych małżonków przez Tomasza Perskota, kapelana miejsca. Trzymający: Walenty Kyczol, Marianna Janofska [?] i Marianna B..deyka, wszyscy z … [Lakna?].

[Gabryjel]

Witam moim zdaniem miejscowość to Lohana powinno być Lohnau obecnie Łany w opolskim
pozdrawam

[Gawroński_Zbigniew]

Czyli po prostu same Łany pisane z pepiczesko-niemiecka. A tego nie sprawdziłem. Ponadto problem sprawiło mi to że Łany w pobliskości są trzy. Dopiero widoczny fragment następnego aktu z nazwą miejscowości Dziergowice pozwolił na wybranie właściwych.