Pomóc w tłumaczeniu z ksiąg ziemskich Poznaniu 1404 -OK

[pericles]

nr. 1799 3 V 1404 Item dominus Albertus castellanus Caminensis et Jacussius Jaka subiudex Kalisiensis similiter fideiusserunt pro Borcone de Grodzisko, domina matre, fratre, et sorore suis , quod eciam ea, que dominus rex cum dominis dictaverit seu edixerit, debent inviolabiliter observare sub vadio mille sezagenarum medietatem arbitris debitori seu principali.


Czy Borcone to mężczyzna czy kobieta? Jak są powiązane z Jakuszem i Albertem? O co chodzi? Z góry bardzo dziękuję.

[Bartek_M]

Proszę o numer strony księgi, jest u Kaczmarczyka podany.

[pericles]

Proszę o numer strony księgi, jest u Kaczmarczyka podany.

W Kaczmarczyku numer strony jest: 204r

Dziekuje, Ania

[Bartek_M]

Teraz wszystko jasne.

http://szukajwarchiwach.pl/53/9/0/-/2/s ... /#tabSkany

Coś mi nie pasowało pod koniec, a tam jest w źródle 2x "medietatem".


Pan Wojciech kasztelan kamieński i Jakusz Jaka podsędek kaliski podobnież poręczyli za Borka z Grodziska, jego panią matkę, brata i siostrę, że również tego, co orzeknie czy obwieści król wraz z panami, winni ściśle przestrzegać pod zakładem 1.000 kop, z czego połowa przypadłaby jednaczom, połowa zaś głównemu [?] dłużnikowi.

[pericles]

Teraz wszystko jasne.

http://szukajwarchiwach.pl/53/9/0/-/2/s ... /#tabSkany

Coś mi nie pasowało pod koniec, a tam jest w źródle 2x "medietatem".


Pan Wojciech kasztelan kamieński i Jakusz Jaka podsędek kaliski podobnież poręczyli za Borka z Grodziska, jego panią matkę, brata i siostrę, że również tego, co orzeknie czy obwieści król wraz z panami, winni ściśle przestrzegać pod zakładem 1.000 kop, z czego połowa przypadłaby jednaczom, połowa zaś głównemu [?] dłużnikowi.

Dziękuję za pomoc. Czy uważasz, że ten tekst pokazuje, że istnieje więź rodzinna między Wojciechem, Jakuszem i Borkiem?

[Bartek_M]

Niestety nie mam takiej wiedzy.

[pericles]

Dziękuję za odpowiedź i pomoc.