Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Karola Czapnika.
Podaję link do skanu metryki:
https://goo.gl/photos/9GKbiLkC3ceForJ8A
Z góry dziękuję
Akt urodzenia, Czapnik Karol - Łowicz Kolegiata 1770 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
krzysztof.czapnik
- Posty: 91
- Rejestracja: śr 11 lis 2015, 09:12
- Lokalizacja: Zgierz
Akt urodzenia, Czapnik Karol - Łowicz Kolegiata 1770 OK
Ostatnio zmieniony ndz 17 gru 2017, 09:25 przez krzysztof.czapnik, łącznie zmieniany 2 razy.
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
-
krzysztof.czapnik
- Posty: 91
- Rejestracja: śr 11 lis 2015, 09:12
- Lokalizacja: Zgierz
Akt urodzenia, Czapnik Karol - Łowicz Kolegiata 1770 -
Dobry wieczór.
Ponawiam prośbę o tłumaczenie.
Dziękuję.
Ponawiam prośbę o tłumaczenie.
Dziękuję.
Poszukuję przodków z nazwiskiem Czapnik. Najstarszy mój przodek w prostej linii to Dominik Czapnik, żyjący w Popowie/o Łowicza w latach 1733-1793.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Tu są dwa akty.
[lewy]
Popowo dnia 4 listopada.
Ja Józef Śladecki … [tytuł] ochrzciłem dziecię imieniem Karol Boromeusz, syna pracowitych Dominika Czapnika i Ewy Słomianki prawowitych małżonków. Chrzęstnymi zostali Klemens Więziołek …[cośtam - tytuł (chyba zakrystianin)] kościoła miejsca i sławetna Anna Cichocka.
[prawy]
Dnia 13 Popowo. Zmarł pracowity Dominik[?] Czapnik lat 60, zaopatrzony Sakramentami przed trzema tygodniami. Pochowany na miejscowym cmentarzu.
[lewy]
Popowo dnia 4 listopada.
Ja Józef Śladecki … [tytuł] ochrzciłem dziecię imieniem Karol Boromeusz, syna pracowitych Dominika Czapnika i Ewy Słomianki prawowitych małżonków. Chrzęstnymi zostali Klemens Więziołek …[cośtam - tytuł (chyba zakrystianin)] kościoła miejsca i sławetna Anna Cichocka.
[prawy]
Dnia 13 Popowo. Zmarł pracowity Dominik[?] Czapnik lat 60, zaopatrzony Sakramentami przed trzema tygodniami. Pochowany na miejscowym cmentarzu.
Zbigniew