Dopisek z 1833 r. - ok.

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » czw 23 lis 2017, 13:10

Witam !
Do przetłumaczonego we wtorek aktu chrztu Teodora Tadeusza Cypriana Wolickiego z 1768 r. (Arcybiskupa Gnieźnieńskiego i Poznańskiego, Prymasa Polski) odnosi się jeszcze jeden dopisek zamieszczony na dole strony w roku 1833. Prosiłbym o przetłumaczenie jego łacińskiej części:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... opisek.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 23 lis 2017, 14:00

O tymże Teofilu Wolickim abpie gnieźn. i pozn. można by powiedzieć: "Nie on szukał zaszczytów, lecz same zaszczyty go szukały, i znalazły." A lepiej w ojczystym języku:

"Nie on..."

Ted_B · Post autor: **Ted_B** » czw 23 lis 2017, 14:52

Witam !
Dziękuję bardzo !
W internecie dostępne są fragmenty jego homilii. Podobny tok myślenia odnajdujemy w słowach Konstantego Leona Wolickiego (syna Jana Nepomucena Wolickiego - brata Teodora).

Do Bartka ! W parafii Doruchów są pojedyncze akta dot. Wiesiołowskich (lata 1760-70).

Pozdrawiam !
tadek