Zapis chrztu - ok.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

T_Berestecki

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: czw 23 lis 2017, 15:03
Lokalizacja: k. Bolesławiec

Zapis chrztu - ok.

Post autor: T_Berestecki »

Dobry!
Co może znaczyć to słowo pod imieniem? Czy tylko zagalopował się ksiądz, mając na myśli Jakuba Apostoła? Ciekawi mnie też nazwisko księdza udzielającego chrztu. Rok 1831. Bardzo proszę.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/849c954d6c288683
Dziękuję i pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony pt 24 lis 2017, 17:59 przez T_Berestecki, łącznie zmieniany 3 razy.
Berestecki
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

:) Świętych Jakubów jest tak na oko około 30. https://www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/index.html - tu jest wiekszość z nich. Każdy z nich ma swój dzień patronalny tj. "imieniny". Jakub Apostoł ma konkretny dzień swoich imienin w następujących dniach: 5 lutego, 14 Marca, 3 kwietnia, 17 kwietnia, 30 kwietnia, 1 maja, 6 maja, 1 czerwca, 5 lipca, 13 lipca, 25 lipca, 6 sierpnia, 21 października oraz 28 listopada

W ciemno obstawiam, że dziecko urodziło się około 25 lipca bo to jest główny dzień patronalny Jakuba apostoła zwanego "Większym". A wystarczyło nie obcinać i nie kadrować wrzutki... tak by było widać datę.
Zbigniew
T_Berestecki

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: czw 23 lis 2017, 15:03
Lokalizacja: k. Bolesławiec

Post autor: T_Berestecki »

Dzięki, coś nowego się dowiedziałem. W kalendarzu, Jakuba jest 25 lipca, w kościelnym, nawet świętego Jakuba. Dla zainteresowanych, okolice Sambora - Archiwum Archidiecezjalne w Przemyślu, pełny zapis:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bc1c0f8138c5baa6
i Zags w Samborze, ul. Mazepy, bez problemu i gratis.
Berestecki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”