"nobilem" OK

[Tomasz_Fiedorek]

Dzień dobry,

w jednej z metryk swoich przodków (Bodzentyn, świętokrzyskie, rok 1762) wyczytałem "Matrimonium inter nobilem Casimirum Wiszniewski" i w dalszej części zdania - "Sponsum vers de Dąbrowa Administrator".

Czy to "nobilem" oznacza, że ów Kazimierz Wiszniewski na pewno był szlachcicem? Czy mogło to oznaczać jednak inny status społeczny?

Czy dobrze zrozumiałem, że drugi fragment oznacza "małżonek administrator z Dąbrowy"?

Za wszelką pomoc i radę będę ogromnie wdzięczny.

[Bartek_M]

Witam!

W pierwszej sprawie - polecam słownik: https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-N.phtml
W drugiej sprawie poproszę o skan metryki lub jej przerysowanego odpisu.

[Tomasz_Fiedorek]

https://imgur.com/tcZ4ppt

To jest skan. Mam nadzieję, że dobrze to zamieściłem. Może udałoby się Panu odczytać całość?

Z góry dziękuję.

[Bartek_M]

Po łacinie też czy tylko po polsku?

[Tomasz_Fiedorek]

Bardzo bym prosił po łacinie też. Będę miał wtedy wzór i inne dokumenty będę mógł czytać sam, dzięki czemu nie będzie trzeba zawracać głowy innym

[Bartek_M]

Przyda się pewnie, ale nie jako wzór - język aktu jest dość swobodny, wyliczenie świadków w dopełniaczu prawie niespotykane.


Anno Domini 1762, die 2 Augusti ego Joannes Domaracki decanus foraneus et praepositus Bodzantinensis confirmavi et benedixi matrimonium inter nobilem Casimirum Wiszniewski et Sophiam Drązkiewiczowna virginem de oppido Bodzantin, sponsum vero de Dąbrowa administratorem, praemissis tribus bannis caeterisque servatis iuxta canonica praescripta, in facie Ecclesiae, cum assistentia testium: illustri ac magnifici domini Joannis Szatański aeconomi ac capitanei Bodzantinensis et nobilis Michaelis Jeżowski administratoris in Tarczek aliorumque non paucorum, fide dignorum.

Roku Pańskiego 1762, 2 sierpnia, ja Jan Domaracki dziekan foralny i prepozyt bodzentyński zatwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy szlachetnym Kazimierzem Wiszniewskim i Zofią Drążkiewiczówną panną z miasteczka Bodzantyn, oblubieniec jest zaś administratorem w Dąbrowie, poprzedziwszy trzema zapowiedziami, z zachowaniem innych czynności podług przepisów kanonicznych, w obliczu Kościoła, w asyście świadków: jaśnie wielmożnego pana Jana Szatańskiego ekonoma i starosty bodzentyńskiego, szlachetnego Michała Jeżowskiego administratora w Tarczku i niemałej liczby innych wiarygodnych [świadków].

[Tomasz_Fiedorek]

Rewelacja!!!!! Bardzo Panu dziękuję!!!!

[Bartek_M]

Upraszam przy okazji o dostosowanie się do tej zasady: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
oraz - na przyszłość - o podawanie skanów, znanych danych osobowych, nazw geograficznych itp. stosownie do wątku: https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

[Tomasz_Fiedorek]

Dobrze, będę o tym pamiętał!

Jeszcze raz dziękuję.

[Bartek_M]

Proszę wstawić "OK" do tematu wątku!

[Tomasz_Fiedorek]

OK