Zapis zgonu - ok.

[T_Berestecki]

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie tekstu, który wikary dopisał nie mogąc się powstrzymać od komentarza na temat prowadzenia się zmarłego – tak myślę. Zrozumiałem, że jest tam o ,,nadużywaniu", jak to u chłopów bywało. Dodam że, zmarły zostawił 4 – 6 drobnicy, tragedia dopełniła się w następnym roku 1867, kiedy to zimą na zapalenie płuc w wieku 35 l. zmarła jego żona i matka tych małych dzieci.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7b0be2da02d0b88a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d667a2d2a58820b8
Dziękuję i pozdrawiam, Berestecki.

[Gawroński_Zbigniew]

Nie. Zapis czytany od końca :

"Jemu kościelnego pogrzebu odmówiono
[pierwsza i środkowa linijka - tłumaczenie mniej więcej:] z powodu skłonności do kielicha i życia skandalicznego."

Ergo. Jest to zapis techniczny przyczyny odmowy pochówku. A zmarł na apopleksję tj. wylew krwi do mózgu. Ludzie po wylewie albo umierają (umierali) w ciągu około 70 godzin albo przeżywali z charakterystycznymi porażeniami i umierali w ciągu około pół roku na tzw kołtun, czyli chorobę odleżynową. [Ostatnie zdania są moją rozszerzoną interpretacją opartą na doświadczeniu i okruchach z rożnych dyskusji].

[T_Berestecki]

Bardzo dziękuję i proszę zapisać odczytany łaciński tekst, poprawiając ewentualne błędy wikarego, dla potomnych.
Widzę, mniej więcej tak:
"ob nimiam proclivi tastom (tasteru)
ad potum, A vitam scandalo...
fui filli sepultura ecclesiastica denegata."
Proszę o korektę.

[Bartek_M]

ob nimiam proclivitatem ad potum et vitam scandalosam fuit illi sepultura ecclesiastica denegata

[T_Berestecki]

Serdeczne dzięki. Chciałoby się zawsze takie odpowiedzi otrzymywać. Ale za ,,Bóg zapłać" nie ma co narzekać, tylko podziwiać odpowiadających, że cierpliwie na wszystkie posty dokładnie odpisują. Ale to może się kiedyś skończyć, dlatego proponuję założyć bank (folder) przykładowych stylów pisma odręcznego - najciekawszych fragmentów, typowych zapisów z ksiąg metrykalnych z odczytaniem i tłumaczeniem, na przyszłość dla celów praktycznych i edukacyjnych. Np. problem w/w:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/85b79fd202a4584e
inny przykład z aktu ślubu, dziewczyna została bez rodziców:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6098c7ccfa9beeef