Witam, prośba o dokładne rozczytanie i tłumaczenie szczególnie "zawodu" pana młodego oraz parafii (miejscowosci) obojga małżonków, a także uwag (chyba zgoda na ślub nieletniej?)
https://zapodaj.net/images/0f80b1d5bf1ac.jpg
Tylko taka kopią dysponuje, gdyż tylko taką (w takiej formie) od proboszcza Parafii Jastkowice dostałem.
To co udało mi się rozczytać:
Ślub 20 luty 1867
Walenty Stręciwilk syn Barłomieja i Ewy Gorczyca prawnych małzonków ....
28 lat
Katarzyna Rak ..... córka Sebastiana Rak i Agnieszki Lichwiarz prawnych małzonków , rolników
16 lat
Za pomoc z góry dziękuje
Marcin
Akt ślubu (małżeństwa) Stręciwilk i Rak- 1867 - dzieki - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
marcin_kowal
- Posty: 1498
- Rejestracja: sob 04 lis 2017, 19:41
- Lokalizacja: Tarnobrzeg
- Otrzymał podziękowania: 1 time
- Kontakt:
Akt ślubu (małżeństwa) Stręciwilk i Rak- 1867 - dzieki - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 gru 2017, 11:46 przez marcin_kowal, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Walenty Stręciwilk syn Barłomieja i Ewy Gorczyca prawnych małżonków (agricolarum) = rolników (filius) = syn.
28 lat
Katarzyna Rak (defuncti) = zmarłego córka Sebastiana Rak i Agnieszki Lichwiarz prawnych małżonków , rolników
16 lat
(Ex nr 2 sponsi ex Kochany)* = Spod nr 2 młody w Kochanach (et nr 203 sponsa)= i spod 203 - młoda.
* - http://www.parafiajastkowice.pysznica.pl jak widać - widać Kochany.
28 lat
Katarzyna Rak (defuncti) = zmarłego córka Sebastiana Rak i Agnieszki Lichwiarz prawnych małżonków , rolników
16 lat
(Ex nr 2 sponsi ex Kochany)* = Spod nr 2 młody w Kochanach (et nr 203 sponsa)= i spod 203 - młoda.
* - http://www.parafiajastkowice.pysznica.pl jak widać - widać Kochany.
Zbigniew