uprzejmie proszę o przetłumaczenie załączonego aktu. Nie wiem jaka jest relacja dziecka i Salomei Jarzębskiej z Franciszkiem Krawczykiem z Przyrowa - czy nie są małżeństwem? Mąż Salomei Łukasz, zm. dopiero w 1826r...
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/44ec981f68f37ba1" target="_blank"><img src="https://images81.fotosik.pl/928/44ec981f68f37ba1med.jpg" border="0" alt="" /></a>
z pozdrowieniami
Włodek
akt chrztu Biestrzykówek, 1804 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
włodzimiest
- Posty: 374
- Rejestracja: pt 06 cze 2008, 21:54
akt chrztu Biestrzykówek, 1804 - OK
Ostatnio zmieniony wt 05 gru 2017, 08:05 przez włodzimiest, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew
- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
akt chrztu Biestrzykówek, 1804
...pracowitych Salomei Jarzębskiej i i Franciszka Krawczyka z Przyrowa - jak ona zaświadcza - z nieprawego łoża syna, urodzone dzisiaj o godzinie 5 rano. [jak widać nie widać tradycyjnego poświadczenia o małżeństwie : C.L, albo CC.LL., albo con. leg.]
Zbigniew