OK - Akt urodzenia - Franciszek Szumotalski, Sternberg

Szumo · Post autor: **Szumo** » wt 05 gru 2017, 16:33

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka. Najbardziej zależy mi na informacjach dot. matki - Marianny Sakiewicz (?).

http://www.szumotalski.pl/wp-content/up ... dzenia.jpg

Pozdrawiam!

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » wt 05 gru 2017, 23:31

Witam, Marianna Szumotalski z d. Sakiewicz w dniu 15.czerwca roku 1900 przedpoludniem
ur. syna,Franz.

Pozdrawiam Konrad.

Szumo · Post autor: **Szumo** » śr 06 gru 2017, 09:09

konrad_orschevski pisze:Witam, Marianna Szumotalski z d. Sakiewicz w dniu 15.czerwca roku 1900 przedpoludniem
ur. syna,Franz.

Pozdrawiam Konrad.

Dziękuję! A proszę mi powiedzieć, co oznacza zapis bezpośrednio po nazwisku matki? Dziękuję za pomoc!]

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 06 gru 2017, 10:17

Woran, geborene Sakiewicz seiner Frau.

OK - Akt urodzenia - Franciszek Szumotalski, Sternberg

OK - Akt urodzenia - Franciszek Szumotalski, Sternberg

Akt urodzenia - Franciszek Szumotalski, Sternberg (Grzywno)

Akt urodzenia - Franciszek Szumotalski, Sternberg (Grzywno)