Profesja chrzestnej - ok.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

T_Berestecki

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: czw 23 lis 2017, 15:03
Lokalizacja: k. Bolesławiec

Profesja chrzestnej - ok.

Post autor: T_Berestecki »

Witam!
Bardzo proszę o odczytanie. Nie z mojej rodziny, dlatego zmazałem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/58eed1ea512288a4 i
https://www.fotosik.pl/zdjecie/51ea4c07160f7c69
Ochrzcił ksiądz Antoni Ziemba. Zajęcie chrzestnej może być nietypowe.
Dodatkowe pytanie: Czy współczesny dopisek to data wydania odpisu?
Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony śr 06 gru 2017, 20:07 przez T_Berestecki, łącznie zmieniany 1 raz.
Berestecki
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3358
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Profesja chrzestnej

Post autor: Bartek_M »

To najprawdopodobniej profesja męża chrzestnej. Nabazgrane, przydałby się materiał porównawczy.
Bartek
T_Berestecki

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: czw 23 lis 2017, 15:03
Lokalizacja: k. Bolesławiec

Profesja chrzestnej

Post autor: T_Berestecki »

Dzięki za zainteresowanie! Proszę, co dwie głowy to .. .Już coś się wyjaśnia, zapis tego samego księdza. Chrzestnych z innych miejscowości podaje skąd są. Znajome mi nazwisko z Nadyb, i niżej pierwszy człon to Sambor i dzielnica(?). W/w chrzestna rzeczywiście mieszkała w Samborze, rodzina koło S.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/db4477201cbd0d4d
Berestecki
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3358
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Profesja chrzestnej

Post autor: Bartek_M »

Sambor Śresna?

Przy Jadwidze chyba Sambor Zamek.
Bartek
T_Berestecki

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: czw 23 lis 2017, 15:03
Lokalizacja: k. Bolesławiec

Profesja chrzestnej

Post autor: T_Berestecki »

Dzięki - szacunek!
Średnia i Zamiejska, były takie miejsca - dzielnice.
Berestecki
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”