Akt urodzenia Gogolin 1857 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » pn 11 gru 2017, 19:01

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Elisabeth Paterok :

https://zapodaj.net/9479d28a902eb.png.html

Znane imiona i nazwiska: Carl Paterok, Caroline Lipka
Znane miejscowości: Gogolin

Pozdrawiam Dawid

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pn 11 gru 2017, 22:35

Witam, Gogolin,12.11 Elisabeth. Dnia 10. listopada Carl Pasterok /zaw.
nie moge odczytac, za ciemno/ żona Caroline Si....a? ur. dziewczynke i na chrzcinach otrzymała imie Elisabeth.
Swiadkowie:Magdalena Mnich Gąrtnerin,Maria Scholtysek Einliegerin,
obydwoje z Gogolin.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 gru 2017, 09:08

Kalkmeister,
matka Caroline Lipka