Akt ur 1916 rok, Goręczyno - OK

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 12 gru 2017, 11:59

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1916 roku Heleny Retzlaff, z miejscowości Goręczyno.
Z góry bardzo dziękuję.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c05f2c1d05aafffe

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 gru 2017, 16:06

6. pazdz. 1916
Stawil sie robotnik Bernhard Retzlaff zam. Kelpin, katolik i zglosil, ze Josefine Retzlaff Treder
Jego malzonka, katoliczka w jego mieszkaniu dnia 28.9 1916 po poludniu o 2 urodzila dziewczynke , ktorej nadano imie Helene
Podpisano Bernhardt Retzlaff