Akt ślubu Andrzej Linowski-Marianna Falęcik Chełmno 1814 OK

linowski · Post autor: **linowski** » czw 14 gru 2017, 16:24

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1814 roku pomiędzy Andrzej Linowski a Marianna Falęcik.
https://zapodaj.net/ad039499cd7af.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 14 gru 2017, 18:19

mniej więcej tak :

Chełmno 2.10.1814
Powiedziawszy na początku co powiedzieć należało
zaślubieni zostali przeze mnie Franciszka Weinreich
?famatus? Andrzej Linowski lat 48 wdowiec z Chełmna
i Marianna Falencikowna panna lat 30.

Świadkami ślubu byli:
Franciszek Zlotowski? i Jakub Kowalski

Lepiej zawsze dołączyć więcej materiału porównawczego.

Pozdrawiam
Roman M.

linowski · Post autor: **linowski** » czw 14 gru 2017, 19:23

Rozumiem
dzięki wielkie