"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Łyczkowski_R]

Lubryczyński_Ireneusz & Wiesław_F - Niskie ukłony i WIELKIE podziękowania

[Łyczkowski_R]

Kurcze nie jestem pewien więc zapytam czy dobrze odczytuję.

W akcie ślubu jest że "...zamieszkała w ojca swego..."

to słowo to asystancyi ? Czyli gdzie ? w domu z ojcem czy jak ?

[Arek_Bereza]

Zamieszkała tu przecinek, w asystencji ojca swego, czyli w ślubie uczestniczył ojciec, matka zapewne nie żyje. Na drugi raz najlepiej daj link do aktu

[BasiaR]

Przeczytaj dokładnie, pewnie napisano, że panna stawiła się (była) w asystencji ojca (w towarzystwie) BasiaR

[Łyczkowski_R]

Zamieszkała tu przecinek, ...

Ano żeby na tym akcie były jakiekolwiek przecinki pewnie by to i troszkę ułatwiło zadanie.

...w asystencji ojca swego, czyli w ślubie uczestniczył ojciec...

Dziękuję za naprowadzenie, kompletnie nie przyszło mi do głowy że chodzi tu o to iż ojciec asystował córkę/syna

Na drugi raz najlepiej daj link do aktu

A chyba nawet dam bo mam jeszcze kłopot z rozczytaniem...

...tudzież panna Anna Rozyna Trynkielówna dowodząca aktem ____ od ____ ____ Gminy Woli Krokockiej iż skończyła rok osiemnasty wieku swego, która do tego przy rodzicach zamieszkała w asystancyi ojca swego Andrzeja Trynkla ewangelika _________________ wsi Woli Krokockiej...

>>> LINK do AKTU <<<

Gdyby ktoś był łaskaw to poproszę o rozszyfrowanie brakujących słów.

ps. ów tekst zaczyna się od tego ostatniego czerwonego zakreślenia

[Arek_Bereza]

... aktem znania od We (Wielmożnego) Wójta
...ewangelika zamieszkałego we wsi Woli Krokockiej
akt znania - dokument wystawiany przez wójta czy sąd pokoju w przypadku braku odpisu aktu chrztu. Stawali świadkowie i zeznawali co wiedzą o Annie Rozynie, że znają ją tyle a tyle lat, że rodziców znają etc. - potwierdzali tożsamość. Jeśli zachowały się alegata (patrz baza Pradziad) dla tego rocznika tej parafii, to jest szansa, że taki akt znania możesz sobie przeczytać

[Łyczkowski_R]

Bardzo dziękuję za odczytanie i wytłumaczenie.

Niestety już wcześniej patrzyłem że nie zachowały się żadne załączniki dopiero od 1819 roku coś jest. Tak więc to jest najstarszy dokument jaki udało mi się znaleźć dotyczący rodziny Łyczkowskich i dalej już nie przebrnę.
Kiepska sprawa również z aktem zgonu Wojciecha, przewertowałem mnóstwo dokumentów w różnych parafiach i nic. Zapadł się pod ziemię. Wiem mniej więcej w jakich latach zmarł ale aktu brak. Rozynę znalazłem na cmentarzu ewangelickim.

Jeśli masz doświadczenie w alegatach to podpowiedz jak długo oczekuje się na odpowiedź z archiwum ?

A tak po za tym szukając akt rodziny Łyczkowskich natrafiłem na kilka błędów w indeksach. Komu i jak to mogę zgłosić ?

[Arek_Bereza]

Wojciech zmarł między 1840 a 1854 a droga była kręta jak widać -Małyń, Smardzew, Sieradz. A gdzie zmarła Rozyna tak z ciekawości ?
Pozostają parafie ewangelickie, których pewnie wielu nie ma w indeksach. Były też filiały parafii ewangelickich, które prowadziły księgi. 1810-1825 masz rejestrację cywilną prowadzoną przez księży katolickich (urzedników usc) ale potem to już po wyznaniu.
Doświadczenia z czasem działania archiwum różne więc nie powiem, bo z Łodzią nie miałem.
Korekty - przy indeksach masz taki napis - zgłoś poprawkę, kliknij i dalej Cię pokieruje

[Łyczkowski_R]

Wojciech zmarł między 1840 a 1854 a droga była kręta jak widać -Małyń, Smardzew, Sieradz. A gdzie zmarła Rozyna tak z ciekawości ?

Potem rodzina mieszkała w Podłężycach, a na koniec w Stawiszczu (od Stawiskich) i tam już urodził się mój dziadek i ojciec

Zmarła w Rzechcie w 1857r pochowana na cmentarzu ewangelickim w Zduńskiej Woli >>> LINK <<<

[Arek_Bereza]

A widziałeś akt ślubu siostry Wojciecha - także córka Wojciecha i Agnieszki Król - Rozalia Łyczko bierze ślub w Sieradzu w 1822, urodziła się w parafii Błaszki, niedaleko.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2252&y=927
Akta u Mormonów ale z kluczykiem, urodzenia do 1782 bez kluczyka https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

[Łyczkowski_R]

A widziałeś akt ślubu siostry Wojciecha - także córka Wojciecha i Agnieszki Król - Rozalia Łyczko bierze ślub w Sieradzu w 1822, urodziła się w parafii Błaszki, niedaleko.

Tak widziałem. Zaraz rodzi im się dziecko, Rozalia umiera przy porodzie, a dziecko 4,5 tygodnia później. Ot taka tragiczna historia.

Do tego znalazłem akt zgonu Augusta Łyczkowskiego brata Wojciecha, również pochowany na cmentarzu ewangelickim w Zd-Woli. >>> LINK <<< (Umiałbyś odczytać nazwę wsi w której się urodził ?) Sądzę iż Wojciech również jest tam pochowany, ale dokumentu nie mam żadnego.

Po za tym powinien być również akt zgonu ^ich ojca również Wojciecha i też go nigdzie nie ma

[Grazyna_Gabi]

Do tego znalazłem akt zgonu Augusta Łyczkowskiego brata Wojciecha, również pochowany na cmentarzu ewangelickim w Zd-Woli. >>> LINK <<< (Umiałbyś odczytać nazwę wsi w której się urodził ?)

Miejscowosc odczytuje - we wsi Stusk pod miastem Stawiszynem -
o ile Stawiszyn mamy to takiej wsi w okolicy nie widze.
Gdyby nie ten Stawiszyn mozna by bylo wziasc pod uwage miejscowosc
Sluska.
Wedlug indeksow z genealogy.net taka miejscowosc byla i jest.
Julianna Ossowska * 1838 Stuska/Starzyska + 1840 Stuska/Starzyska
Andreas Ossowski * 1846 Stuska/Starzyska
Jacob Ossowski * 1841 Stuska/Starzyska/Sloska
Stuska to wies Tuszkowy.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tuszkowy
https://pl.wikipedia.org/wiki/Starzyska

Grazyna

[Łyczkowski_R]

Do tego znalazłem akt zgonu Augusta Łyczkowskiego brata Wojciecha, również pochowany na cmentarzu ewangelickim w Zd-Woli. >>> LINK <<< (Umiałbyś odczytać nazwę wsi w której się urodził ?)

Miejscowosc odczytuje - we wsi Stusk pod miastem Stawiszynem -
o ile Stawiszyn mamy to takiej wsi w okolicy nie widze.
Gdyby nie ten Stawiszyn mozna by bylo wziasc pod uwage miejscowosc
Sluska

Grazyna

Wcześniej miałem koncepcję że mogła to być wieś Strugi i że Wojciech przekręcił trochę nazwę podając ją księdzu i ksiądz wpisał do co dosłyszał Struk, a że nie znał takiej wsi to zapytał jakie tam jest miasto najbliżej więc pojawił się Stawiszyn. Ale pogrzebałem, poszukałem i z tego co udało mi się ustalić w owych latach wsi Strugi jeszcze nie było. W metrykach z parafii Kościelec (bo tam ochrzczony był Wojciech) pojawia się miejscowość Słuszków być może da się ją przekręcić jako Słusk ? Stamtąd do Stawiszyna też nie daleko.

Co wy na to ?

Edit: >>> LINK <<< w/g tego spisu moja teoria jest wielce prawdopodobna gdyż wcześniej funkcjonowała nazwa Sluskowo, więc wśród ludności mogły krążyć różne wariacje tej nazwy. Tym bardziej iż Wojciech zbyt długo tam nie mieszkał więc mógł nie pamiętać dokładnie nazwy wsi.

[Izabela_Marzol]

Witam serdecznie,

chciałabym poprosić o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu zgonu zaznaczonego na czerwono. Poproszę również o potwierdzenie wieku zmarłej osoby, 98 lat?

https://images84.fotosik.pl/939/48d03012f00c3ad1.jpg

Prośba już nieaktualna.

[Jan.k_c]

Witam serdecznie,

chciałabym poprosić o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu zgonu zaznaczonego na czerwono. Poproszę również o potwierdzenie wieku zmarłej osoby, 98 lat?

https://images84.fotosik.pl/939/48d03012f00c3ad1.jpg

Izabelo,

Jeżeli zamieszczasz taką samą prośbę na sąsiednim forum to wypada o tym poinformować, tak aby ktoś nie musiał trudzić się na marne lub dublować pracę innych.

http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... 9b#p135401