Akt zgonu, parafia Złoczew, 1941 rok - OK

[Rafal_PL]

Witam serdecznie,

Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Tyszkiewicz z domu Kobzińskiej.

Bardzo zależy mi na wszystkich szczegółach w celu rozwiązania zagadki i różnic względem aktu małżeństwa.

Parafia Złoczew, 1941 rok
Akt Nr. 19

https://postimg.org/image/z7n2ccu4l/

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Rafał

[konrad_orschevski]

Witam,Zloczew,dnia 1.04.1941
Maria Tyszkiewicz z d.Kobzinski,Hausfrau,katoliczka,urodzona w dniu11.12 1886 roku,zam.w Zloczew,Burzeninstrasse Nr.3 Zmarła w dniu 31.03.1941.
Ojciec zmarłej-Nikołaj Kobzinski,szewc,zam. Zloczew,katolik.
Matka zmarłej-Anastazja z d.Rygulski,katoliczka.
Mąż zmarłej-Edmund Tyszkiewicz,urodzony w dniu 14.10.1884 w ........?
Data ślubu zmarłej-16.07.1906 Sitzma...stadt.
Zapalenie mózgu.

[Rafal_PL]

Bardzo dziękuję. Czy jest napisane kto zgłosił zgon?

Pozdrawiam,
Rafał

[konrad_orschevski]

Witam, zglaszajacy jest malzonek, Edmunnd tyszkiewicz.


Pozdrawiam Konrad.

[Rafal_PL]

Dziękuję bardzo, a mogłbym jeszcze prosić o pomoc w przetłumaczeniu kilku ostatnich linijek, zaczynając od "Gingetragen auf..." aż do powodu śmierci?

Z góry bardzo dziękuje.

Pozdrawiam,
Rafał

[beatabistram]

Eingetragen- Spisano na podstawie ustnego zgloszenia malzonka Edmunda Tyszkiewicz, Zglaszajacy wylegitymowal sie policyjnym spisem mieszkancow. Przeczytano w jezyku niemieckim i polskim, potwiedzono i podpisano. E.T
Zawarcie zw.mal. Litzmannstadt- Łódź