Akt ślubu - margines - OK

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 20 gru 2017, 14:26

Dzień Dobry,
proszę bardzo o przetłumaczenie z aktu ślubu na marginesie adnotacji. Akt małżeństwa dotyczy osób: Antoniego Formela i Heleny Czapp z 1935 roku, Goręczyno, Kiełpino. Z góry bardzo dziękuje.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/babdedca73b69084

Pozdrawiam, Piotr

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » śr 20 gru 2017, 22:44

Witam, lewa strona jest ucieta.
Dziecko sie urodziło w Kiełpinie ..rtrur Formella 5.03.41
Buch Nr.21/41 Karthaus Land.
5. Dziecko Georg,ur.11.06.42 Kelpin Karthaus Land Nr.57/42
Dziecko,ur.28.08.43 w Kelpsee,7A Karthaus Land 90/43
Dziecko Renate ur. 25.09.44 Karthaus Land 67/44 w Kelpsee

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 21 gru 2017, 10:04

4-te dziecko to Gertrud
5-te Georg
6-te –brak imienia?
7-me Renate