Akt ślubu Hudalla - Orlik 1876 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mader

Sympatyk
Posty: 133
Rejestracja: pn 14 wrz 2015, 17:32
Lokalizacja: Monachium

Akt ślubu Hudalla - Orlik 1876 - ok

Post autor: Mader »

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Alexander Hudalla?(Wicher) - Maria Orlik :

https://zapodaj.net/090f9f1fc3460.jpg.html

Znane imiona i nazwiska: Maria Orlik, Franz Orlik, Alexander Hudalla?, Wicher
Znane miejscowości: Górażdże (Goraszdze)

Pozdrawiam Dawid
Ostatnio zmieniony sob 23 gru 2017, 15:02 przez Mader, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ślubu Hudalla - Orlik 1876

Post autor: beatabistram »

Witaj Dawid!
7-go list. 1876
Stawili sie :
Robotnik Alexander Hudalla , tozsamosci znanej, katolik ur. 10 lipca 1849 , syn panienski Pauline Ha/u/dalla ( tu wyglada jak a 2 literka) obecnie zameznej z robotnikiem Wicher
I robotnica Marie Orlik , znana, katoliczka ur 1.7. 1846
Corka komornika Franz Orlik I jego malzonki Marianna dd Konieczny
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”