Akt urodzenia 1909, Kartuzy -OK

[33szuwarek]

Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1909 roku Antoniego Formella, z miejscowości Żuromino, Kartuzy. Z góry dziękuję Państwu.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/87b2ca97e7b14e63

Pozdrawiam, Piotr

[beatabistram]

Witaj Piotr!
12-go lipca 1909
Stawil sie robotnik Joseph Formella
zam. Kartuzy Wybudowanie , katolik i zglosil, ze Mathilde Formella dd Bulowski jego malzonka, katoliczka , dnia 9.7. po poludniu o 3:30 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Anton
podpisano

[33szuwarek]

Witam,
Beato, pomyliłem się podałem nie ten akt, nie zgadza mi się data urodzenia i rodzice. Antoni Formella urodził się Żurominie, rodzice zaś są: Leon i Olga. Jeszcze raz sprawdziłem w google gdzie dokładnie ona leży w Kartuzach: gmina Stężyca, a nie Kartuzka. Beato najmocniej przepraszam za pomyłkę. I proszę jeszcze raz o przetłumaczenie prawidłowego aktu urodzenia.

Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9436c00e5fbb0084

Piotr

[beatabistram]

no mozna pomylic
29-ty listopad
Stawil sie wlasciciel Leo Formella , katolik, zglosil, ze Olga dd Kostka jego oo , katoliczka, dnia 28.11. przed poludniem urodzila chlopca, ktory otrzymal imie Anton
podpisano

[konrad_orschevski]

Witam,Stendsitz,29.11.1909, właściciel Leo Formella z Zurramin,katolik,informuje że żona jego
Olga Formella z d.Kostka,katoliczka z Zurramin,w dniu 28.11.1909 przed południem
urodziła chłopca,który otrzymał imie Anton.
Podpisy.

[33szuwarek]

Wielce dziękuje !!!
Ten sam rocznik i dwóch Antoniów Formella, łatwo się pomylić.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr