Akt Ślubu, Leo Rudolf Lalowski - Rybno 1907 - OK

Russel1 · Post autor: **Russel1** » pn 25 gru 2017, 21:23

Proszę o pomoc z przetłumaczenie tego aktu,
Prosiłbym też o przetłumaczenie wszystkich danych

http://russel1.interiowo.pl/_10_2081_0_ ... lowski.JPG

Z wyrazami szacunku
Krzysztof

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 gru 2017, 10:46

Witaj Krzysztof!
Rybno 11.11.1907
Stawili sie
Leo Rudolf Lalowski, znany, katolik ,ur 21.2.1883 w Domatowku zam. Domatowo , syn w Domatowo zmarlych handlarza Albert Lalowski i jego malzonki Marianna dd Tarnowski ostatnio zamieszkalych Domatowo
I niezamezna Ida Hedwig ( Jadwiga) Silkowska, sluzaca, znana, katoliczka ur. 4.4. 1885 Zielnowo powiat leborski, zamieszkala Zamostne /Kniewo, corka wdowy Luise Mielke dd Silkowska ostatnio zam. Tadzino pow.leborski
(jesli tu nic zle nie zapisano, z tego akapitu – Ida dzieckiem panienskim, jej matka juz niezyjaca)
Swiadkowie wlasciciel Johann Schimanski 42 lata
robotnik Heinrich Mielke 28 lat
wszyscy podpisali
na boku adnotacja, ze p.mlody zmarl 14.12.41 Tylowo