Akt urodzenia Odrowąż 1854 - ok

Mader · Post autor: **Mader** » wt 26 gru 2017, 00:42

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Johanna Gabor a także słowa przed imieniem ojca :

https://zapodaj.net/8a1e7af9c127d.jpg.html

Znane imiona i nazwiska: Joseph Gabor, Caroline Koschmieder

Pozdrawiam Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 gru 2017, 10:53

Witaj Dawid!
Dnia 22.10 koloniscie ( Colonist) J.G z jego malzonki C dd K. urodzona dziewczynka na chrzcie sw. imieniem Johanna ochrzczona. Swiadkami byli Barbara Nowak kolonistka, August Sapok, Lapok? komornik z Chorulla i Joseph Kubatta komornik z Zuzella