Jakie to nazwisko? - prośba o pomoc - j.polski

[Marsylka]

Jak brzmi nazwisko matki pana mlodego, Józefy?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2106&y=379

Ada z Wiśniewskich

[Jan.k_c]

dd

[Traczyk_Marcin]

akt 69 proszę o pomoc ze świadkami
jeden to Antoni Nowocień a drugi .................

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/3 ... bHTCAUWx9A

[Jan.k_c]

dd

[Traczyk_Marcin]

w akcie 41 ile żył Stanisław Traczyk

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/3 ... Jcn80fU6RA

[x_hanna]

Stanisław Traczyk żył lat 9 (dzie-więć)

[Traczyk_Marcin]

AKT 80

Jakie jest nazwisko rodowe Zofii K...... matki Łukasza Traczyka

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/3 ... RsClmKt2hQ

[Arek_Bereza]

Katus

[Badylarz]

Witam !
Mam nietypową prośbę o odczytanie po polsku nazwiska rodziców zmarłej Franciszki Wiśniewskiej z aktu zgonu napisanego po rosyjsku.
Ja odczytuję tylko początek: Badziąk…?
Parafia Sulerzyż rok 1877 akt zgonu nr 6.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1208

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)

[Ewka1234]

Badziąkowscy
Pozdr
Ewka1234

[Badylarz]

Witam !

Mam nietypową prośbę o odczytanie po polsku nazwiska rodziców zmarłej Franciszki Wiśniewskiej z aktu zgonu napisanego po rosyjsku.
Ja odczytuję tylko początek: Badziąk…?
Parafia Sulerzyż rok 1877 akt zgonu nr 6.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1208

Badziąkowscy
Pozdr
Ewka1234

Dziękuję bardzo, Ewo.
Ale w akcie urodzenia syna Franciszki Wiśniewskiej, Antoniego, jest zapisane:
Franciszki z Badzionkowskich - zgadza sie ?
Parafia Sulerzyż rok 1862 akt chrztu nr 40.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 996&y=1771
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =917&y=204
Proszę o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję.

Michał (Badylarz)

[Jan.k_c]

dd

[MonikaMaru]

Po rosyjsku, żeby zapisać nazwisko z literą "ą", trzeba zapisać "on". Tak więc Badzionkowska może być faktycznie Badziąkowską, co zostało uwzględnione w nawiasie już po polsku.
Inną kwestią jest, jak powinno poprawnie być zapisane nazwisko - Badzionkowski czy Badziąkowski, bo urzędnicy USC czynili to różnie.

[Badylarz]

Witam !

Mam nietypową prośbę o odczytanie po polsku nazwiska rodziców zmarłej Franciszki Wiśniewskiej z aktu zgonu napisanego po rosyjsku.
Ja odczytuję tylko początek: Badziąk…?
Parafia Sulerzyż rok 1877 akt zgonu nr 6.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... amp;y=1208

Badziąkowscy
Pozdr
Ewka1234

Dziękuję bardzo, Ewo.
Ale w akcie urodzenia syna Franciszki Wiśniewskiej, Antoniego, jest zapisane:
Franciszki z Badzionkowskich - zgadza sie ?
Parafia Sulerzyż rok 1862 akt chrztu nr 40.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 996&y=1771
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =917&y=204
Proszę o potwierdzenie, czy dobrze odczytuję.

Raczej dobrze, też widzę Badzionkowska.

Po rosyjsku, żeby zapisać nazwisko z literą "ą", trzeba zapisać "on". Tak więc Badzionkowska może być faktycznie Badziąkowską, co zostało uwzględnione w nawiasie już po polsku.

Dziękuję Cezary.
Moniko, dziękuję. Tak wiem, ale chciałem się upewnić. Żeby jeszcze bardziej namieszać, w akcie ślubu Józefa Wiśniewskiego i Franciszki, ta ostatnia to córka niegdy Marcina i Maryanny małżonków Bodzianów. Zgadza się ?
Parafia Kraszewo rok 1859 akt ślubu nr 12.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 424&y=1152

Michał (Badylarz)

[Jan.k_c]

dd