Akt zgonu, Petronela Barłóg - Szamotuły 1911 - ok

[Lewicki_Przemysław]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu zgonu:

https://i.imgur.com/X6MCP34.jpg

[beatabistram]

Witaj Przemyslaw!
25 kwiecien 1911
Stawil sie parobek konski Franz Barlog i zglosil, ze jego matka pani Petronella Barlog dd Jaskula , 53 lata, katoliczka zamezna z parbkiem konskim Franz Barlog zam. Kosinowo Majatek .
Panienska corka zmarlej niezameznej robotnicy Rosalie Jaskula ostatnie miejsce zamieszkania nieznane.
Dnia 24.4. 1911 przed poludniem o 10 w mieszkaniu meza zmarla
Podpisano.

[Lewicki_Przemysław]

Dziękuję bardzo ! Bardzo ciekawa informacja o tym, że Petronela miała być córka panieńską niezamężnej matki, co innego wynika z innych aktów.

[beatabistram]

no tak tu zapisano, zglosil syn, a dotarles do jej urodzenia?

[Lewicki_Przemysław]

Dotarłem do aktu ślubu jej z Franciszkiem Barłogiem z 29 października 1881 r., gdzie są podane dane jej rodziców, wspomnianej i tutaj matki (Rozalii z domu Krysztofiak) oraz ojca (Jana). Wiem, że miała ta para też inne dzieci, mam też ich akt ślubu. Dziwna niezgodność.