Akt ślubu Turowski Franciszek -Nowe Miasto Lubawskie 1923 OK

[Małgorzata2005]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie:
M, Nr 21, Nowe Miasto Lubawskie, Franciszek Turowski i Stefania Hinz c. Jana i Magdaleny Patalon.

linki do dokumentu:
str. 1
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aede9c9a500e658a

str.2
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b036c56fa6fbb8b

Bardzo proszę o pomoc

[beatabistram]

Witaj Malgorzata!
Potwierdzenie zapisu jest datowane na 15 maja 1943, ale z pierwszej strony wynika, ze slub byl w 1923 roku!

Uwierzytelnione tlumaczenie, w jezyku polskim sporzadzonego rejestru aktu slubu:
10 wrzesien 1923
Stawili sie sierzant zawodowy Feliks Turowski, kawaler, znany, katolik, ur.16.7.1900 Städtisch Lonk zam. Chelm w pow. Lublin
syn chalupnika Franciszek T, zam Brzozie i w Städtisch Lonk zmarlej Helena dd Retz
i krawcowa Stefanja Hinz, panna, znana, katoliczka ur.2.9. 1904 neumark
corka w Neumark zmarlego robotnika Jan i Magdalena dd Patalon zam. Neumark
sw. Sluzacy gimnazjalny Franciszek Turowski 30 lat i robotnik Jan Hinz 28 lat.
Wszyscy podpisali

[Małgorzata2005]

Beato,

Serdecznie Ci dziękuję, sama bym sobie nie poradziła ; nawet imiona pomyliłam , bo moje poszukiwania dotyczą rodziny Hinz ...

Teraz poszukam - "Städtisch Lonk " .

Bardzo Ci dziękuję za pomoc i poświęcony czas

Pomyślności i Zdrowia na Nowy Rok .

[beatabistram]

dla Ciebie tez
Duzo nie musisz szukac:
Städtisch Lonk, Nowe Miasto Lubawskie-Łąki

[Małgorzata2005]

Beato,



Dzięki