Szwoleżer- rejestr

Tadeusz_Zwolski · Post autor: **Tadeusz_Zwolski** » sob 16 gru 2017, 11:57

Witam,
poproszę o przetłumaczenie wpisu dotyczącego Bazyli Zwolski nr 2324.
Po ukazaniu się dokumentu proszę wpisać stronę 93.
http://www.memoiredeshommes.sga.defense ... m_rotate=F
Częściowo się domyślam, poległem na wpisach odręcznych.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam, Tadeusz

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » sob 30 gru 2017, 22:25

nr 2324
(nazwisko) Zwolski, (imię) Bazyli
syn Stanisława i Rozalii (?) Kaliszewskiej urodzony 15 sierpnia 1792 w Bi... kanton ---, departament Białystok
Wysokość jeden metr 780 mm, twarz owalna, front ?, oczy niebieskie, nos zadarty, usta duże, podbródek ?, włosy i brwi blond, znaki szczególne -

Przybył do Korpusu 11 kwietnia 1813

Opuścił Francję 1 marca (?) 1814 aby powrócić do Polski.
Przed słowem "France" w ostatniej kolumnie jest coś, czego nie potrafię rozczytać, ale sens mniej więcej taki.

elgra · Post autor: **elgra** » sob 30 gru 2017, 22:47

Grzegorz_Polak pisze: Przed słowem "France" w ostatniej kolumnie jest coś, czego nie potrafię rozczytać,

a quitté le service de France = opuścił służbę we Francji

Grzegorz_Polak · Post autor: **Grzegorz_Polak** » ndz 31 gru 2017, 00:08

hehe, no faktycznie "service"