akt urodzenia Kazimierz Kustra rok 1771 parafia Zwoleń - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

czarraczek

Sympatyk
Posty: 68
Rejestracja: czw 04 lut 2010, 11:48

akt urodzenia Kazimierz Kustra rok 1771 parafia Zwoleń - OK

Post autor: czarraczek »

Witam, proszę o sprawdzenie aktu urodzenia Kazimierza Kustry syna Pawła i Krystyny urodzonego 02.27.1771 w Sycynie parafia Zwoleń, czy występując jeszcze inne osoby. Skan znajduje się w bazie danych Genetyka - indeks osób nazwisko Kuzdra parafia Zwoleń województwo mazowieckie lub

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur
Ostatnio zmieniony wt 09 sty 2018, 11:22 przez czarraczek, łącznie zmieniany 1 raz.
Danuta_Stojek

Sympatyk
Adept
Posty: 145
Rejestracja: czw 22 kwie 2010, 21:08

akt urodzenia Kazimierz Kustra rok 1771 parafia Zwoleń

Post autor: Danuta_Stojek »

Nie można dostać się do skanu.
Geneteka przekierowuje do FS a tam wyświetla się 503 Service Unavailable.

Pozdrawiam, Dana
czarraczek

Sympatyk
Posty: 68
Rejestracja: czw 04 lut 2010, 11:48

akt urodzenia Kazimierz Kustra rok 1771 parafia Zwoleń

Post autor: czarraczek »

Dziękuje za pomoc, a może z tego linka do się odczytać:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3576d70781701322
Pozdrawiam Artur
Danuta_Stojek

Sympatyk
Adept
Posty: 145
Rejestracja: czw 22 kwie 2010, 21:08

akt urodzenia Kazimierz Kustra rok 1771 parafia Zwoleń

Post autor: Danuta_Stojek »

Z tego i owszem, można, ale niewiele więcej niż to co już wiesz.

Dnia 27 lutego ochrzczony Kazimierz - Pawła i Krystyny Kuzdra prawnych małżonków.
Chrzestni - Antoni Mąke/a/c z (?) i Marianna Wolszczakowa z (?).
Chrzcił - Tomasz ( nazwisko pewnie będzie wymienione we wcześniejszych lub dalszych aktach ).

Pozdrawiam, Dana
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”