Akt ur., Rams Stanisław - Gołkowice/Skrudzina 1908 [OK]

[Rams_Daniel]

Imię i nazwisko: Stanisław Rams
Rok: 1908
Parafia: Parafia św. Antoniego Padewskiego w Gołkowicach
Miejscowość: Skrudzina
Strona: 87

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie rubryki z rodzicami oraz rodzicami chrzestnymi.

Zdjęcia:
https://ibb.co/j9StZ6
https://ibb.co/fsVDZ6

[Gawroński_Zbigniew]

Labidowałem przy tym akcie i niewiele wymysliłem. Tu pan Bartek chyba bedzie potrzebny. Oto co wylabidowałem:

Przy ojcu dziecka: cas. fil. to być może casalis filius = gospodarski syn. Nie jestem pewien.
Matka to córka Mateusza Orłowskiego i Anny z Kaweckich.
Chrzestna to żona Wojciecha Łatki - zagrodnika. Reszta czytelna.
Data w rubryce imienia dziecka nie wiem czego dotyczy.

[Malrom]

chrzestny: Józef Tobiasz? operarius, Zofia żona Wojciecha Łatki hortulanus
Obstetrix: Katarzyna Konieczny
Baptisavit: Petrus Maciasz/ek?/ul?/ , Cooperator loci /miejscowy wikary/
Matka: Franciszka córka Macieja Orłowskiego

copulavit: 7.09.1935

pozdrawiam
Roman M.