Księga Wieczysta Tarnowskie Góry XIX w.- OK

[Śnietka_Dawid]

Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie wpisu z księgi wieczystej z Tarnowskich Gór (dzielnica Piekary Rudne). Właścicielami są mój prapradziadek Mikołaj (Nicolaus) Moschny oraz jego ojciec Vincent Moschny.

Link: https://drive.google.com/open?id=1iSSXf ... q0r3-_hoHq

Pozdrawiam, Dawid

[beatabistram]

Witaj Dawid,
tu wlasciwie tylko dopisanie numeru dzialki ( ziemi) do ksiegi wieczystej ( jakis zmian numeracji itp) genealogicznie jedynie, ze Vincent jest kowalem, Nicolaus mistrzem kowalskim ( zapewnie odziedziczyl ta dzialke)

[Śnietka_Dawid]

A nie ma tam np. daty kupna działki, albo daty postawienia jakiegoś budynku? Bo to by mnie najbardziej interesowało. Oraz kim jest Carl/Paul Sadlon, którego imię zdaje się widnieje na samej górze?

Pozdrawiam, Dawid

[Malrom]

odpis z lewej strony:
Namen des Besitzers
Der Schmidt Vincent Moschny / poprzedni właściciel Carl Sadlon sprzedał mu ziemię
za 55 Reichsthaler dnia 21. lipca 1859 /

Podstawa
Titulus possessionis:
Von dem Stellenbesitzer /na Sląsku zagrodnik mający chałupę i kawałek gruntu/
Carl Sadlon vermöge gerichtlichen Vertrages von 21.Juli 1859
für 55 Reichsthaler.
In Worten: fünf und fünfzig Reichsthaler gekauft und es ist für ist auf Grund des
bezogenen Vertrages der Besitztitel zufolge Verfügung vom 17.August 1859
berichtigt worden.

Poniżej jest jeszcze:
Zugeschrieben ist eine Tonnenstück von 1 Nro 70 Quadratmeter
aus Nro 32 Rudypiekar am 14.October 1878.

Pozdrawiam
Roman M.