Ślub Jan Nieżurawski i Julianna Kleyst OK

[Vasquez]

Bardzo proszę o przetłumaczenie owego aktu ślubu z parafii Człuchów, 1773r. Szczególnie to co następuje po imieniu panny młodej. Z góry bardzo dziękuję!

http://oi67.tinypic.com/2dqvzsz.jpg

[Bartek_M]

pan mł. - nobilis ze starostwa tucholskiego
panna mł. - córka zmarłego Antoniego

[Gawroński_Zbigniew]

Dorzucę swoje dwa grosze. Nie do tłumaczenia rzecz jasna. Rodzina Nieżurawskich - nie wiem ilu ich było onegdaj w Polsce - przez kilka pokoleń gospodarowała na majątku Chotel koło Izbicy Kujawskiej mieszkając tam w miejscowym dworze. Na pewno była tam całą drugą połowę 18 wieku.

[boniez]

Witam. Jan i Julianna to moi przodkowie. Jan urodził się 1754 r w Ostrowach pod Czerskiem pow. Chojnice (wówczas Tuchola) z Jana i Anny Janta Połczyńskiej (prawdopodobnie siostry Macieja). Ich dzieci rodziły się w Ostrowach.
Co do drugiego postu. Jakub (1751-1824) najstarszy syn Jana i Anny Janta Połczyńskiej poślubił 1783 w Izbicy Kujawskiej wdowę Wiktorię Studzińską z Lewickich (prawdopodobnie siostrę tamtejszego proboszcza i dziekana Jakuba Lewickiego). Ich dzieci : Marianna (1785- ?)(za Kazimierza Skrzyneckiego), Balbina (1786-?)(za Benedykta Otockiego), Katarzyna (1788-1820) za Marcelego Lissowskiego i Józef (1790-1794) rodzą się właśnie w Chotlu koło Izbicy. Potem Jakub występuje jeszcze jako dzierżawca Łubna. W aktach metrykalnych z tego terenu przewija się jeszcze Antoni Nieżurawski (1770-1822), najmłodszy brat Jana i Jakuba. Według metryki zgonu kawaler. Pozdrawiam.
Bogusław