Proszę o przetłumaczenie wpisu (debitum) w księdze nurskiej grodzkiej wieczystej (karta 74v); Kostry Śmiejki, 1757; Kacper Topczewski, Klara Łuniewska
https://www.fotosik.pl/zdjecie/820f9a9148b77ef0
Z góry dziękuję.
Dawid Topczewski
Wpis (debitum) w ks.grodz., Kacper Topczewski - Nur,1757, OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Wpis (debitum) w ks.grodz., Kacper Topczewski - Nur,1757, OK
Ostatnio zmieniony ndz 04 mar 2018, 19:34 przez Dawid_T, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Bartek_M
- Posty: 3377
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 15 times
- Kontakt:
Wpis (debitum) w ks.grodzkiej, Kacper Topczewski - Nur, 1757
N. Kasper s. zm. Adama Topczewskiego, dziedzic z Kostrów-Śmiejków, mieszkaniec pow. drohickiego,
zapisuje NN. Krzysztofowi, Stanisławowi, Mateuszowi, Pawłowi, Franciszkowi, Tekli, Franciszce i Katarzynie, swoim dzieciom spłodzonym ze zm. N. Klarą Łuniewską
na dobrach Kostry-Śmiejki oraz na dziale zw. Garbacikowizna
40 złp. długu, do spłaty na pierwsze ich żądanie,
jako rekompensatę za darowiznę zeznaną przez Kaspra w imieniu tychże jego dzieci na rzecz N. Rocha Łuniewskiego.
zapisuje NN. Krzysztofowi, Stanisławowi, Mateuszowi, Pawłowi, Franciszkowi, Tekli, Franciszce i Katarzynie, swoim dzieciom spłodzonym ze zm. N. Klarą Łuniewską
na dobrach Kostry-Śmiejki oraz na dziale zw. Garbacikowizna
40 złp. długu, do spłaty na pierwsze ich żądanie,
jako rekompensatę za darowiznę zeznaną przez Kaspra w imieniu tychże jego dzieci na rzecz N. Rocha Łuniewskiego.
Bartek